Pressing a key on a PC keyboard generates a PC scan code based roughly on the position of the key. For example, the Z key on a German keyboard generates the same code as the Y key on an English keyboard because they are in the same position on the keyboard. Most keys have one-byte scan codes, but some keys have two-byte scan codes with prefix 0xe0.

Internally, Workstation Pro uses a simplified version of the PC scan code that is a single nine-bit numeric value, called a v-scan code. A v-scan code is written as a three-digit hexadecimal number. The first digit is 0 or 1. For example, the Ctrl key on the left side of the keyboard has a one-byte scan code (0x1d) and its v-scan code is 0x01d. The Ctrl key scan code on the right side of the keyboard is two bytes (0xe0, 0x1d) and its v-scan code is 0x11d.

An XFree86 server on a PC has a one-to-one mapping from X key codes to PC scan codes, or v-scan codes, which is what Workstation Pro uses. When Workstation Pro is hosted on an XFree86 server and runs a local virtual machine, it uses the built-in mapping from X key codes to v-scan codes. This mapping is keyboard independent and should be correct for most languages. In other cases (not an XFree86 server or not a local server), Workstation Pro must map keysyms to v-scan codes by using a set of keyboard-specific tables.

An X server uses a two-level encoding of keys, which includes the X key code and the keysym. An X key code is a one-byte value. The assignment of key codes to keys depends on the X server implementation and the physical keyboard. As a result, an X application normally cannot use key codes directly. Instead, the key codes are mapped into keysyms that have names like space, escape, x and 2. You can use an X application to control the mapping by using the function XChangeKeyboardMapping() or by the program xmodmap. To explore keyboard mappings, you can use the xev command, which shows the key codes and keysyms for keys typed into its window.

A key code corresponds roughly to a physical key, while a keysym corresponds to the symbol on the key top. For example, with an XFree86 server running on a PC, the Z key on the German keyboard has the same key code as the Y key on an English keyboard. The German Z keysym, however, is the same as the English Z keysym, and different from the English Y keysym.