You can use the vSphere Automation APIs to create namespaces on a Supervisor and configure them with resource limits and permissions for the DevOps users.
To create and configure a namespace, use the Instances service from the namespaces package. You can configure the access control to the objects in a namespace by using the Access service.