Utilice el comando vmkfstools para expandir un disco virtual fino.

-j --inflatedisk

Esta opción convierte un disco virtual thin en un disco eagerzeroedthick, y conserva todos los datos existentes. Esta opción asigna y llena con ceros todos los bloques que aún no están asignados.