VMware vSphere Update Manager 6.0 Update 1b 版本說明

|

VMware vSphere Update Manager | 2016 年 1 月 7 日 | 組建編號 3288046

上次文件更新日期:2016 年 1 月 7 日

請經常查看這些版本說明的增補和更新。

版本說明的內容

本版本說明涵蓋下列主題:

Update Manager 版本說明提供有關 VMware vSphere Update Manager (VMware vCenter Server 的選用模組) 的資訊。如需有關 VMware vSphere Update Manager 的詳細資訊,請參閱《安裝與管理 VMware vSphere Update Manager》說明文件。


新增功能

此版本包含下列增強功能:

  • 依預設,Update Manager 6.0 Update 1b 中提供對 TLSv 1.1、TLSv 1.2 或 TLS1.1 與 TLS 1.2 之組合的支援。
  • 在 Update Manager 6.0 Update 1b 中,不支援停用 TLSv 1.0。
  • OpenSSL 已更新到 openssl-1.0.1p 版。

硬體需求與大小估算器

Update Manager 的最低硬體需求根據 Update Manager 的部署方式而異。

硬體需求

如果資料庫是安裝在與 Update Manager 相同的機器上,則記憶體大小和處理器速度需求會較高。確保可接受效能的最低需求如下:

  • 處理器:具有兩個或更多邏輯核心 (每個核心的速度達 2 GHz) 的 Intel 或 AMD x86 處理器。
  • 網路: 10/100 Mbps
    為實現最佳效能,請在 Update Manager 與 ESXi 主機之間使用 Gigabit 連線。
  • 記憶體:
    • 2 GB RAM (如果 Update Manager 和 vCenter Server 位於不同的機器上)。
    • 8 GB RAM (如果 Update Manager 和 vCenter Server 位於相同的機器上)。

大小估算器

如需有關磁碟儲存區需求的詳細資訊,請參閱《VMware vSphere Update Manager 大小估算器》。大小估算器計算 Update Manager 資料庫和修補程式存放區的大小。估計值是從您輸入的部署相關資訊計算得來,如主機和虛擬機器的數目。大小估算器另提供 Update Manager 資料庫和伺服器部署模型的建議。


安裝說明

本節包括有關安裝 Update Manager 和 Update Manager Download Service (vSphere Update Manager 的選用模組) 的資訊。

Update Manager

安裝 VMware vSphere Update Manager 需要與現有的 vCenter Server 系統存在網路連線。每個 vSphere Update Manager 安裝都必須與單一 vCenter Server 執行個體相關聯。

Update Manager 模組由伺服器元件和用戶端元件組成。Update Manager 伺服器可以安裝在與 vCenter Server 相同或不同的系統上。
Update Manager 提供兩個用戶端元件:

  • Update Manager Client,這是 VMware vSphere Client 執行個體的外掛程式介面。
  • Update Manager Web Client,這是 VMware vSphere Web Client 執行個體的外掛程式介面。

在安裝 Update Manager 之前,您必須先安裝 vCenter Server。如需資料庫相容性資訊,請參閱支援安裝 Update Manager 伺服器的資料庫

Update Manager 6.0 伺服器只能安裝在 64 位元 Windows 作業系統上。

Update Manager Web Client

Update Manager Web Client 是 vSphere Web Client 的外掛程式。Update Manager Client 為您提供執行 vSphere 詳細目錄的修補程式和版本管理所需的一組完整功能。

安裝 Update Manager 伺服器元件後,vSphere Web Client 會自動啟用 Update Manager Web Client 外掛程式。Update Manager Web Client 外掛程式在 vSphere Web Client 中的 [管理] 索引標籤下顯示為 [Update Manager] 索引標籤。
管理介面在 Update Manager 下的 [管理] 索引標籤中可用。

Update Manager Download Service

vSphere Update Manager Download Service (UMDS) 是 Update Manager 的選用模組,可用來下載修補程式定義。請在您的部署系統安全,且 Update Manager 安裝所在的機器無法存取網際網路的情況下,安裝 UMDS。

UMDS 只能安裝在 64 位元 Windows 作業系統上。

不得在安裝了 Update Manager 伺服器的相同機器上安裝 UMDS。

若要使用 UMDS,下載服務必須是與 Update Manager 伺服器相容的版本。如需有關 Update Manager 與 UMDS 之間相容性的詳細資訊,請參閱《安裝與管理 VMware vSphere Update Manager》說明文件。

僅在具有 Update Manager 6.0 Update 1b 執行個體的環境中安裝 UMDS 6.0

在 UMDS 6.0 安裝精靈中,您可以選取舊版 UMDS 5.x 安裝中的現有下載目錄作為修補程式存放區,並重複使用 UMDS 6.0 中適用的已下載更新。在重複使用修補程式存放區之前,應解除安裝現有的 UMDS 5.x 執行個體。將現有下載目錄與 UMDS 6.0 相關聯後,您便無法透過舊版 UMDS 使用該目錄。
如果您透過現有下載目錄安裝 UMDS 並將其與該目錄關聯,請務必在匯出更新之前至少使用 UMDS 6.0 執行一次下載。

在同時有 Update Manager 5.x 和 Update Manager 6.0 Update 1b 執行個體的環境中安裝 UMDS 6.0

如果環境中同時包含 Update Manager 5.x 和 Update Manager 6.0 執行個體,請勿透過現有 UMDS 5.x 下載目錄安裝和關聯 UMDS 6.0。此情況下,UMDS 5.x 和 UMDS 6.0 需要安裝在兩台單獨的機器上,以便匯出各自 Update Manager 版本的更新。

Update Manager Utility

當您安裝 Update Manager 或 UMDS 時,vSphere Update Manager Utility 會做為其他元件無訊息安裝在系統上。

Update Manager Utility 可讓您變更資料庫密碼和代理驗證、向 vCenter Server 重新登錄 Update Manager,以及取代 Update Manager 的 SSL 憑證。如需有關使用此公用程式重新設定 Update Manager 設定的詳細資訊,請參閱《重新設定 VMware vSphere Update Manager》說明文件。


升級說明

本版本允許從安裝在 64 位元作業系統上的 Update Manager 5.x 及其各自的更新版本升級。不支援從 Update Manager 4.x 及更早版本直接升級,也不支援從安裝在 32 位元平台上的 Update Manager 系統直接升級。您必須使用 Update Manager 5.0 安裝媒體隨附的資料移轉工具,將 Update Manager 系統從 32 位元作業系統移至 64 位元作業系統上的 Update Manager 5.0,然後從 5.0 版就地升級至 6.0 版。如需有關如何使用資料移轉工具的詳細資訊,請參閱 Update Manager 5.0 的《安裝與管理 VMware vSphere Update Manager》說明文件。

在升級 Update Manager 之前,您必須將 vCenter Server 和 vSphere Client 升級到相容版本。

不支援從 UMDS 5.x 升級到 UMDS 6.0 Update 1。


互通性與軟體需求

VMware 產品互通性對照表提供有關目前版本和舊版 vSphere Update Manager 與其他 VMware vSphere 元件 (包括 ESXi、VMware vCenter Server、vSphere Client 和 vSphere Web Client) 之間相容性的詳細資料。此外,在安裝 ESXi 或 vCenter Server 之前,請先查看此網站,取得有關受支援的管理和備份代理程式的資訊。

支援安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS 的作業系統

若要查看可安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS 的作業系統清單,請參閱 Supported host operating systems for VMware vCenter Server installation (VMware vCenter Server 安裝支援的主機作業系統)。該文章中所列的 vCenter Server 安裝支援的主機作業系統也適用於 Update Manager 伺服器和 UMDS 個別版本的安裝。

支援安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS 的資料庫

VMware 產品互通性對照表中的 [解決方案/資料庫互通性] 選項提供有關與 Update Manager 伺服器和 UMDS 相容之資料庫的資訊。

含 Update Manager 支援之 vSphere 詳細目錄物件的作業

  • 以下主機版本的主機修補:
    • ESXi 5.x
    • ESXi 6.0
  • ESXi 5.x 的主機升級,以及它們各自的 ESXi 6.0 更新版本
  • 升級 VMware Tools 和虛擬機器的虛擬硬體
  • 升級虛擬應用裝置

升級 VMware Tools 和虛擬硬體的受支援作業系統

下列是支援升級 VMware Tools 與虛擬硬體的作業系統清單:
  • Windows Server 2012 [Standard/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2012 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2012 R2 Update 1 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows 10 RTM
  • Windows 8.1 Update 1 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 8.1 Update 1 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows 8.1 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 8.1 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows 8 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 8 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 32 位元 SP1
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 64 位元 SP1
  • Windows XP Professional 32 位元 (需要 SP3)
  • Windows XP Professional 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows 2000 [Professional/Server/Advanced Server/Datacenter Server] 32 位元
  • Windows 2000 [Professional/Server/Advanced Server/Datacenter Server] 64 位元
  • Windows Server 2003 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2003 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2003 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2003 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows Vista [Business/Enterprise] 32 位元 (需要 SP2)
  • Windows Vista [Business/Enterprise] 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元 SP2
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元 SP2
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元 R2
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元 R2 Service Pack 1
  • Red Hat Enterprise Linux 2
  • Red Hat Enterprise Linux 3
  • Red Hat Enterprise Linux 4
  • Red Hat Enterprise Linux 5
  • Red Hat Enterprise Linux 5.10
  • Red Hat Enterprise Linux 6.5
  • Red Hat Enterprise Linux 6.7
  • Red Hat Enterprise Linux 7.0
  • Red Hat Enterprise Linux 7.1
  • CentOS 4
  • CentOS 5
  • CentOS 5.10
  • CentOS 6
  • CentOS 6.5
  • Debian 4
  • Debian 5
  • Debian 6
  • Debian 8
  • Debian 8.1
  • Ubuntu 7.x
  • Ubuntu 8.x
  • Ubuntu 9.x
  • Ubuntu 10.x
  • Ubuntu 11.x
  • Ubuntu 13.10
  • Ubuntu 14.04
  • Ubuntu non LTS 15.04
  • SUSE Linux Enterprise Server 8
  • SUSE Linux Enterprise Server 9
  • SUSE Linux Enterprise Server 11 Service Pack 3
  • SUSE Linux Enterprise Server 11 Service Pack 4
  • SUSE Linux Enterprise Server 12
  • Oracle Enterprise Linux UEK3 Update 5
  • Oracle Enterprise Linux 4
  • Oracle Enterprise Linux 5
  • Oracle Enterprise Linux 5.1
  • Oracle Enterprise Linux 6
  • Oracle Enterprise Linux 6.5
  • Oracle Enterprise Linux 6.7
  • Oracle Enterprise Linux 7.0
  • Asianux 3
  • Asianux 4

已解決的問題

此 Update Manager 版本中的已解決問題如下:

  • 在已關閉電源的 Windows 10 或 NeoKylin Linux 桌面平台上執行 VMware Tools 升級掃描作業可能會失敗
    在已關閉電源的 Windows 10 或 NeoKylin Linux 桌面平台虛擬機器上執行 VMware Tools 升級掃描作業可能會失敗。由於無法針對已安裝的新版工具掃描此虛擬機器,因此,此虛擬機器不會顯示正確的符合性資訊。會顯示類似下列內容的錯誤訊息:
    已關閉電源的 Windows 10 虛擬機器上的物件不支援此作業,此作業失敗並顯示錯誤訊息
    已在此版本中解決此問題。

已知問題

本 Update Manager 版本中的已知問題分組如下:


安裝與升級

  • 在 Windows Server 2008 R2 中,Update Manager 安裝可能會失敗
    嘗試在 Windows Server 2008 R2 上安裝具有配套資料庫的 Update Manager 可能會失敗。
    因應措施:在下列作業系統上安裝 Update Manager:
    • Windows Server 2008 R2 SP1 Datacenter 64 位元
    • Windows Server 2008 R2 SP1 Enterprise 64 位元
    • Windows Server 2008 R2 SP1 Standard 64 位元
    • Windows Server 2008 R2 SP1 Foundation 64 位元
    • Windows Server 2008 R2 SP1 Web 64 位元
    • Windows Server 2008 SP2 Datacenter 64 位元
    • Windows Server 2008 SP2 Enterprise 64 位元
    • Windows Server 2008 SP2 Standard 64 位元
    • Windows Server 2008 SP2 Foundation 64 位元
    • Windows Server 2008 SP2 Web 64 位元
  • 在包含 Microsoft .NET Framework 4 的系統上將 Update Manager 與內嵌式 Microsoft SQL 2012 資料庫一起安裝失敗
    如果主機機器使用 Microsoft .NET Framework 4,則嘗試將 Update Manager 與內嵌式 Microsoft SQL 2012 資料庫一起安裝會失敗。出現下列錯誤訊息:

    SQL 安裝失敗

    因應措施:若要解決此問題,請執行下列步驟:

    1. 在嘗試安裝 Update Manager 的機器上,關閉並停用需要使用 Microsoft .NET Framework 4 的所有服務。
    2. 解除安裝所有 Microsoft .NET Framework 4 元件。
    3. 開啟命令提示字元視窗,並變更為 C:\Windows\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727
    4. 執行以下命令,在組態資料夾中建立 security.config 和 security.config.cch 檔案:
      Caspol.exe -all -reset
    5. 將路徑變更為 C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v2.0.50727
    6. 執行以下命令,在組態資料夾中建立 security.config 和 security.config.cch 檔案:
      Caspol.exe -all -reset
    7. 再次下載並安裝所有 Microsoft .NET Framework 4 元件。
    8. 安裝完成後,啟用需要使用 Microsoft .NET Framework 4 的所有服務。
    9. 重新啟動作業系統,然後重試一起安裝 Update Manager 與內嵌式 Microsoft SQL 2012 資料庫。
  • 如果在安裝 Update Manager 伺服器期間設定了包含非 ASCII 字元的 DSN,則 Update Manager Client 無法在包含非英文地區設定的 Windows 系統上啟動
    在包含非英文地區設定的 Windows 系統上安裝 Update Manager 伺服器時,如果選取使用現有的受支援資料庫和在 DSN 名稱中使用非 ASCII 字元的選項,則安裝將成功完成。然後安裝 Update Manager Client。嘗試啟動 Update Manager Client 時,用戶端無法起始且顯示以下錯誤:
    連線至 VMware vSphere Update Manager 時發生問題。資料庫暫時無法使用或網路有問題。在 DSN 中使用非 ASCII 字元會導致 Update Manager Client 無法啟動。
    因應措施:安裝 Update Manager 伺服器時,請勿使用非 ASCII 字元。
  • 如果系統上已有 Microsoft SQL 2008 R2 SP2 資料庫,則 Update Manager 安裝程式會停止回應
    如果正在安裝 Update Manager 伺服器或 UMDS 的系統上存在 Microsoft SQL 2008 R2 SP2 資料庫的執行個體,但不存在 VIM_SQLEXP 執行個體,則嘗試安裝 Update Manager 伺服器或 UMDS 時,如果選取安裝與安裝程式配套的資料庫的選項,則安裝程式會停止回應。
    因應措施:若要解決此問題,請執行下列步驟:
    1. 在您安裝 Update Manager 伺服器或 UMDS 的機器上,開啟命令列介面並輸入下列命令:
      .\redist\SQLEXPR\SQLEXPR_x64_ENU.exe /ACTION=install /IACCEPTSQLSERVERLICENSETERMS /SQLSVCACCOUNT="NT AUTHORITY\SYSTEM" /HIDECONSOLE /FEATURES=SQL /SQLSYSADMINACCOUNTS="BUILTIN\ADMINISTRATORS" /NPENABLED="1" /TCPENABLED="1" /INSTANCENAME=VIM_SQLEXP
    2. 再次嘗試安裝 Update Manager 伺服器或 UMDS。
  • 在解除安裝 Update Manager 之後,Update Manager Web Client 仍然存在於 vSphere Web Client
    當您解除安裝 Update Manager 時,[Update Manager] 索引標籤仍保持在 vSphere Web Client 中的 [監控] 索引標籤下,並且 [掃描] 和 [連接] 按鈕仍然處於作用中。如果您在解除安裝 Update Manager 伺服器之後選取 vSphere Web Client 中的 [Update Manager] 索引標籤,會出現下列錯誤訊息:連線至 VMware vSphere Update Manager 時發生問題。
    因應措施:登出 vSphere Web Client 後再登入。
  • 在配備土耳其文語言套件的 Windows 作業系統上,試圖安裝具有配套資料庫的 Update Manager 伺服器和 UMDS 失敗
    在配備土耳其文語言套件的 Windows 作業系統上,試圖安裝具有配套資料庫的 Update Manager 伺服器和 UMDS 失敗,出現下列錯誤:
    錯誤 25003。安裝程式無法建立資料庫表格。
    因應措施:若要解決此問題,請執行下列其中一個工作:
    • 在配備英文語言套件的 Windows 作業系統上安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS。
    • 在配備土耳其文語言套件的 Windows 作業系統上安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS,並使用下列其中一個資料庫:
      • Microsoft SQL Server 2012 64 位元
      • Microsoft SQL Server 2008 R2 64 位元
      • Oracle 11g R2 64 位元
  • 升級之後,Update Manager 外掛程式可能會在下載工作期間停用
    如果 Update Manager 在下載工作執行時中斷與 vCenter Server 的連線,則無法重新啟用 Update Manager 外掛程式。在升級 Update Manager 之後可能會發生這個問題。
    因應措施:等待下載工作完成,然後啟用 Update Manager 外掛程式。
  • 您可能無法在 vSphere Client 上啟用 Update Manager 外掛程式
    如果 Update Manager 資料庫位於單獨的機器,且系統 DSN 使用 Windows 驗證,則無法在 vSphere Client 上啟用 Update Manager 外掛程式。您接收的錯誤訊息為連線至 VMware vSphere Update Manager 時發生錯誤。資料庫暫時無法使用或網路有問題
    因應措施:確保 Update Manager 資料庫使用 SQL Server 驗證。
  • 要安裝 Update Manager,開機磁碟機上最少需要 600MB 的可用空間量可用於 Update Manager
    雖然 Update Manager 不需要安裝在開機磁碟機上,但是開機磁碟機上必須安裝部分必要元件。在安裝時需要 600MB 的空間用於 Update Manager,以容納這些必要元件以及在安裝期間所用的暫存檔。
    因應措施:在安裝 Update Manager 之前,確保開機磁碟機上有至少 600MB 的可用空間量。

掃描、暫存與修復

 

  • 如果您使用 11.2.0.3 或 11.2.0.4 版本的 Oracle 資料庫,則 Update Manager 無法建立基準並下載有關修補程式的中繼資料
    使用 11.2.0.3 或 11.2.0.4 版本的 Oracle 資料庫時,Update Manager 無法建立基準並下載有關修補程式的中繼資料。
    因應措施:使用適用於 32 位元 Microsoft Windows 的 Oracle Instant 用戶端套件 - ODBC 11.2.0.2 版本,建立 32 位元 DSN,讓 Update Manager 能正常連線並使用 11.2.0.3 或 11.2.0.4 版本的 Oracle 資料庫伺服器。
    您可以從下列連結下載適用於 32 位元 Microsoft Windows 的 Oracle Instant 用戶端套件 - ODBC 11.2.0.2 版本。
  • 在新安裝 Update Manager 伺服器之後或第一次下載修補程式之後,[新增基準] 精靈中的產品對廠商對應不完整
    在安裝 Update Manager 伺服器之後或第一次下載修補程式之後,當您建立新的動態基準時,[新增基準] 精靈的 [動態基準準則] 頁面的產品文字方塊,可能不會列出修補程式廠商選擇視窗中所選供應商的全部產品。
    因應措施:登出 vSphere Client 後再登入。

  • 如果 Virtual SAN 資料存放區中虛擬機器的 CPU 總數超過 384 個,修復 Virtual SAN 叢集會失敗
    試圖對照需要主機進入維護模式的修補程式,來修復在 Virtual SAN 資料存放區中具有 384 個或更多作用中 CPU 之虛擬機器的 Virtual SAN 叢集失敗。
    因應措施:執行下列其中一項因應措施:
    • 將屬於 Virtual SAN 資料存放區之虛擬機器的電源關閉,使作用中虛擬機器 CPU 的數目保持低於 384 個。
    • Virtual SAN 叢集修復由於主機無法進入維護模式狀態而失敗之後,嘗試在無法修復的 Virtual SAN 叢集中的主機上執行修復。
  • 在暫存或修復修補程式期間,可能會出現錯誤的警告訊息
    在 Update Manager 中進行暫存或修復修補程式作業期間,可能會不正確地警告您部分修補程式無法使用。您接收的警告訊息為:
    您選取要修復的部分修補程式無法使用。要繼續嗎?
    因應措施:忽略此訊息,然後按一下繼續進行暫存。將會暫存您一開始選取的所有修補程式。
  • Update Manager 在掃描或修復屬於 HA 叢集的 ESXi 5.x 主機時,將符合性狀態報告為 [不相容]
    當您執行屬於 HA 叢集之 ESXi 5.x 主機的升級掃描時,Update Manager 可能會將主機的符合性狀態報告為 [不相容],且可能不容許修復主機。[不相容] 符合性狀態是由 FDM (HA) 代理程式在 ESXi 5.x 主機上的安裝方式造成。從 vSphere 5.0 開始,FDM 代理程式在 ESXi 主機上安裝為 VIB。在 ESXi 主機上安裝或更新 VIB 時,會設定旗標,表示主機上的開機區已更新。Update Manager 在執行升級掃描或修復時會檢查此旗標,並在升級主機之前要求清除此旗標。將主機重新開機即可清除此旗標。
    因應措施:將報告符合性狀態為 [不相容] 的主機重新開機。在主機再次上線之後,再次執行升級掃描或修復。
  • 在 ESXi 5.1 主機上執行已開啟電源之虛擬機器的虛擬機器硬體升級期間,[最近的工作] 窗格顯示錯誤訊息
    在與虛擬機器硬體第 9 版不相容的 ESXi 5.1 主機上執行已開啟電源之虛擬機器的虛擬機器硬體升級時,[最近的工作] 窗格顯示錯誤訊息。目標主機不支援虛擬機器目前的硬體要求。針對 cpuid.LM 以外的不相容性: 可能的話,請使用已啟用增強型 vMotion 相容性 (EVC) 的叢集;請參閱知識庫文章 1003212。下列功能的需求未能滿足:
    如需有關此問題之原因的詳細資料,請參閱錯誤堆疊。

    修復程序成功完成,並已升級虛擬機器硬體版本以符合 ESXi 5.1 主機。
    因應措施:忽略錯誤訊息。

  • 對照標示為需要重新開機的公告來修復 ESXi 5.0 主機,可能沒有將主機重新開機
    部分更新需要主機在修復程序期間重新開機。是否需要重新開機的相關資訊包含在更新中繼資料,並顯示於 Update Manager 修補程式存放庫中,位於 [影響] 下。對於 ESXi 5.0 VIB,重新開機需求不單單取決於中繼資料,而是根據 VIB 規格以及主機上是否安裝舊版 VIB 而定。這可為部分 VIB 提供重新開機最佳化,其中初始安裝不需要主機重新開機,而只有後續修補 VIB 才需要重新開機。
    因應措施:不需要任何因應措施。Update Manager 會在必要時將主機重新開機以確保成功修復。
  • 修補程式中繼資料無法使用時,主機修補程式修復失敗
    在 Update Manager 安裝精靈中,您可以取消選取安裝後立即從預設來源下載更新。安裝之後,在組態索引標籤中,您可以選擇僅從來源下載特定 ESXi 版本的修補程式中繼資料,例如,僅下載 ESXi 5.5 的修補程式中繼資料。在這種情況下,如果您試圖修復不同版本的 ESXi 主機容器,並下載了部分 (而非全部) 主機版本的修補程式中繼資料,則修復會失敗。
    因應措施:下載詳細目錄中所有主機版本的修補程式中繼資料。
  • 如果主機包含已開啟電源的容錯虛擬機器,可能不會完成主機修復
    如果主機上有任何具有已停用 FT 的主要虛擬機器,而且您選取 [修復] 精靈中 [主機修復選項] 頁面上的工作失敗重試,則可能不會完成主機修復。在此類案例中,具有已停用 FT 的已開啟電源主要虛擬機器無法在 DRS 叢集中關閉電源或移轉。主機上有已開啟電源的虛擬機器時,它無法進入維護模式,也無法完成修復。
    因應措施:修復包含主要或次要虛擬機器的主機時,您可以使用下列其中一種因應措施:
    • 選取 [修復] 精靈中 [主機修復選項] 頁面上的關閉虛擬機器電源並重試暫停虛擬機器並重試
    • 在開始修復之前,手動將容錯虛擬機器移轉到另一台主機。
    • 如果已在 DRS 叢集上啟用 EVC,當主機嘗試進入維護模式時,可以自動移轉具有已停用 FT 的虛擬機器。這種方式只有在特定主機上未停用 DRS 時才可用。
  • 如果 vCenter Server 沒有適當更新主機的電源狀態,主機修復可能會失敗
    當主機正在開啟電源或結束待命模式,vCenter Server 中的主機電源狀態可能不會更新,主機修復就無法完成或逾時。未適當更新主機的電源狀態時,在 vSphere Client 詳細目錄中,即使主機已開啟電源,它仍然可能顯示為如同處於待命模式。
    因應措施:若要修復主機,請從詳細目錄移除主機,然後再度新增它,使 vCenter Server 重新整理主機的電源狀態,然後啟動修復程序。
  • [修復選取] 頁面可能針對所選基準顯示不正確的修補程式數目
    當您對照 [符合性視圖] 中預先選取的修補程式或延伸基準修復 vSphere 詳細目錄物件時,修復精靈的初始頁面可能會顯示需要修復之修補程式的不正確數目。在此案例中,當詳細目錄物件有多個連接的修補程式和延伸基準時,修補程式數目對應於所有連接的基準 (而不只是選取的基準) 中符合標準的修補程式數目。
    因應措施:變更 [修復選取] 頁面中選取的基準或群組,或是先按 [下一步] 前往下一頁,然後按一下上一步返回選取頁面。
  • 如果主機上沒有足夠的可用空間量,則主機升級掃描和修復可能失敗
    主機升級掃描和修復可能失敗,伴隨有 AgentInstallFailed 錯誤訊息。這個錯誤可能起因於 ESXi 主機上的可用空間量不足。
    因應措施:若要升級 ESXi 主機,請確保主機的 /tmp 目錄中至少有 20MB 的可用空間量。
  • 對於部分修補程式的主機修復,可能因為與主機上的修補程式有無法解決的衝突而失敗
    當基準輸入中的修補程式 (例如,修補程式 A) 與主機衝突,且基準輸入中的其他修補程式無法解決該衝突時,主機的修補程式修復可能會失敗。
    因應措施:修補程式 A 的 [修補程式詳細資訊] 視窗顯示建議,可使用另一個修補程式來解決衝突。該建議可能也包含許多修補程式。將其中一個或全部的建議修補程式併入基準中可能會解決衝突。如需詳細資訊,請參閱與修補程式 A 及建議修補程式相關聯的知識庫文章。

國際化問題

  • Partner 字組未當地語系化
    導覽至 [首頁] > [Update Manager] > [管理] > [ESXI 映像] > [匯入 ESXi 映像] 時,Update Manager 的 [匯入 ESXi 映像] 對話方塊中的合作夥伴字組未當地語系化
  • 按兩下 VMware vSphere Update Manager.msi 時,提示訊息未當地語系化
    當您從 .zip 檔或 .iso 映像擷取將 Update Manager 安裝到本機資料夾所需的所有元件時,可以按兩下 VMware vSphere Update Manager.msi 應用程式來執行它。當您執行此應用程式時,提示快顯會顯示訊息 The installer should be started using VMware-UpdateManager.exe。該訊息以英文撰寫,未當地語系化。
  • 您無法安裝 Update Manager 及下載修補程式到其名稱中有非 ASCII 字元的目錄
    在Update Manager 的安裝精靈中,您可以變更 Update Manager 的安裝和修補程式下載位置。將安裝和修補程式下載位置變更為在其名稱中包含非 ASCII 字元的資料夾可能會導致出現錯誤。在安裝路徑和使用者名稱中僅支援 ASCII 字元。但是,在密碼中支援非 ASCII 字元。

使用 Update Manager

  • Update Manager 在包含多個 vCenter Server 執行個體的 vSphere 環境下僅顯示一個 vCenter Server
    在包含多個 vCenter Server 執行個體 (均已登錄到一個 Platform Services Controller 或每個都登錄到個別 Platform Services Controller) 的 vSphere 環境下,Update Manager 將僅顯示 Update Manager Client 中使用了 IP/DNS 的 vCenter Server 執行個體。
    因應措施:無。無論 Update Manager Client 中輸入的 IP/DNS 為何,您應在詳細目錄中看到兩個 vCenter Server 執行個體。
  • 您可能無法在包含多個已登錄到一個 Platform Sevices Controller 之 vCenter Server 執行個體的 vSphere 環境中使用 Update Manager
    如果設定包含已登錄到一個 Platform Sevices Controller 的兩個 vCenter Server 的 vSphere 環境,且您已將 Update Manager 伺服器登錄到每個 vCenter Server 執行個體,您可以成功登入其中一個 Update Manager 執行個體,但當您嘗試登入第二個執行個體時,則 Update Manager Client 無法連線。在您無法登入 Update Manager 執行個體時,會顯示以下錯誤訊息:
    權限不足,無法擷取資料。
    因應措施:在管理 vCenter Server 執行個體的 vSphere Web Client 中,建立一個擁有所有 vSphere 權限的新使用者,然後使用該帳戶登入顯示錯誤的 Update Manager 執行個體。
  • Update Manager 伺服器可在數天運作時間後斷開與 vCenter Server 執行個體的連線
    如果使用 Update Manager 伺服器數天,可能會斷開與 vCenter Server 執行個體的連線,且在 Update Manager Client 中執行作業時,您會看到以下錯誤:
    未連線到 VC 伺服器,無法重新登入。
    因應措施:透過使用 Update Manager Utility,將 Update Manager 伺服器重新連線到 vCenter Server 執行個體,然後重新啟動 Update Manager 服務。
  • 在 Virtual SAN 叢集修復過程中,Virtual SAN 叢集中的某主機可能會進入維護模式,而叢集中的另一台主機仍然在維護模式中並將重新開機
    當您對照包含需要主機重新開機之修補程式的基準,在 Virtual SAN 叢集上啟動修復時,第一台主機在重新開機期間,第二台主機可能在第一台主機重新連線至 vCenter Server 之前進入維護模式。這導致修復程序失敗,因為 Virtual SAN 叢集中一次只能有一台主機處於維護模式中。
    因應措施:無
  • 如果目標主機上存在不受支援的硬體裝置,則 Update Manager 無法將 5.1 Update 版本的 ESXi 主機升級到 ESXi 6.0
    當您使用 Update Manager,藉由使用 ISO 映像將主機從 ESXi 5.1 Update 版本升級為 ESXi 6.0 時,如果 Update Manager 在目標主機上探索到升級 ISO 映像不支援的一組硬體裝置時,Update Manager 會將主機的符合性狀態顯示為 [不相容]。因此,不會暫存連接的 ISO 映像,且升級失敗。
    下列警告訊息也與可導致目標主機處於 [不相容] 符合性狀態的潛在問題相關聯。
    • VMkernel 和服務主控台網路介面共用相同的子網路 <subnet_name>。升級後此組態將不受支援。應該只有一個介面連線至子網路 subnet_name
    • 在主機上找到不支援的裝置 device_name
    因應措施:在 [修復] 精靈的 ESXi 6.0 [升級] 頁面上,選取在修復期間略過有關主機上不受支援裝置之警告的選項,從而確保成功修復。
  • 在修復期間,當屬於 Virtual SAN 叢集的主機無法進入維護模式時,顯示非資訊系統錯誤
    在修復期間,如果屬於 Virtual SAN 叢集的主機無法進入維護模式,則會顯示關於 Virtual SAN 的一般系統錯誤,如以下內容:
    發生一般系統錯誤: 作業由於 vSAN 錯誤而失敗。
    錯誤訊息不包含失敗原因的任何內容或相關錯誤訊息。
    因應措施:若要查看更多關於失敗原因的內容,請執行下列步驟:
    1. 在 [最近的工作] 窗格中,按一下檢視詳細資料
    2. 按一下提交錯誤報告,並查看 [錯誤堆疊] 下有關失敗原因的詳細資訊。
  • Update Manager Utility 不支援使用 IPv6 位址登入
    試圖藉由輸入 vCenter Server 機器 IPv6 位址登入 Update Manager Utility 因錯誤而失敗。
    因應措施:若要成功登入 Update Manager Utility,請輸入 vCenter Server 機器 IPv4 位址或主機名稱。
  • VMware Update Manager 不使用已設定的代理驗證
    當您啟動修補程式下載工作時,即使將 Update Manager 設定為使用具有驗證的代理,Update Manager 仍使用匿名認證來向代理伺服器驗證。如果代理伺服器不接受匿名認證,則修補程式下載工作可能會失敗。
    因應措施:將 Update Manager 服務變更為使用具有本機管理員權限的本機管理員帳戶,或是具有本機管理員權限的網域帳戶來執行。
  • 執行 Update Manager 的虛擬機器可能在主機升級期間關閉電源
    在 DRS 叢集外,Update Manager 不升級執行 vCenter Server 或 Update Manager 虛擬機器的主機。在 DRS 叢集中,如果您在執行 vCenter Server 或 Update Manager 虛擬機器的主機上啟動修復工作,DRS 會嘗試將虛擬機器移轉至另一台主機,從而成功執行修復。如果您從 DRS 叢集移除執行 Update Manager 虛擬機器的主機,然後將它新增到 vSphere Client 詳細目錄中的資料中心,則您可以修復主機,同時 Update Manager 虛擬機器將關閉電源。
    因應措施:在修復之前,請確保執行 Update Manager 虛擬機器的主機是在 DRS 叢集中,或將 Update Manager 虛擬機器移到另一台主機。
  • 您可能無法檢視已複製虛擬機器的符合性資訊
    當您複製虛擬機器,對機器啟用 Fault Tolerance,並開啟複製虛擬機器的電源時,可能無法檢視符合性資訊。開啟 [符合性視圖] 時,出現錯誤無法擷取資料
  • [匯入修補程式] 精靈中遺失修補程式類型資訊
    在新的 Update Manager 安裝上,當您第一次匯入離線修補程式服務包時,[匯入修補程式] 精靈中未顯示修補程式類型資訊。[確認匯入] 頁面上 [類型] 資料行為空白。
    因應措施:雖然未顯示修補程式類型資訊,但是您可以藉由完成精靈來成功匯入修補程式。只有在第一次匯入離線修補程式服務包期間才會發生此問題。在後續的匯入作業中,精靈中會正確顯示修補程式類型資訊。
  • 如果將 Update Manager 設定為使用已驗證代理,下載修補程式定義工作可能失敗
    如果將 Update Manager 伺服器設定為使用需要驗證的代理伺服器,下載修補程式定義工作可能無法下載修補程式。
    因應措施:在代理伺服器上啟用匿名使用者存取權。
  • ESXi 5.0 不支援暫存工具公告
    當您執行 ESXi 5.0 工具公告的暫存工作時,工作成功完成,但是未暫存工具公告。
    因應措施:您可以直接修復工具公告以將其安裝。在修復工具公告期間,並不需要主機維護模式或重新開機,因此也不需要主機停機時間。
  • Update Manager 無法從有效的下載來源下載更新
    不存在的 HTTPS URL 可能不正確地顯示為可在 [新增下載來源] 視窗中存取。例如,如果您輸入 https://mydepot.com 而不是 http://mydepot.com,然後按一下驗證 URL,則即使實際下載來源是 HTTP 位址,驗證仍然可能成功。因此,Update Manager 無法從指定的 HTTPS URL 位址下載更新。
    因應措施:刪除 URL,然後正確新增。
  • 電子郵件通知設定中的無效電子郵件地址使 Update Manager 無法傳送電子郵件訊息
    在修補程式和通知下載排程中,您可以將 Update Manager 設定為在下載了新的修補程式或通知時傳送電子郵件。如果您輸入無效的電子郵件地址,Update Manager 可能不會傳送電子郵件。如果您輸入無效的電子郵件地址,該地址所含的網域名稱與 vCenter Server 郵件寄件者設定中的 SMTP Server 寄件者帳戶相同,則 Update Manager 不會將電子郵件發送到任何電子郵件地址 (包括有效的電子郵件地址)。如果無效電子郵件地址的網域名稱與 vCenter Server 郵件寄件者設定中的 SMTP Server 寄件者帳戶不同,則電子郵件通知可以成功發送到在 Update Manager 電子郵件通知設定中所輸入的有效電子郵件地址。
    因應措施:從電子郵件通知設定移除無效的電子郵件地址。
  • 在 Windows Vista 中,Update Manager Client 中的所有 [說明] 按鈕皆開啟預設 Update Manager 說明頁面
    如果您是使用安裝在 Windows Vista 機器上的 Internet Explorer 7 瀏覽器,vSphere Update Manager 內容相關性說明不會顯示相關的說明頁面。但是,該說明會顯示預設 vSphere Update Manager 說明頁面。
    因應措施:將 Service Pack 2 套用到 Windows Vista。如需詳細資料,請參閱 Microsoft 知識庫文章 http://support.microsoft.com/kb/942172
  • 通知電子郵件可能被防毒軟體封鎖
    如果您的 vCenter Server 系統上安裝有某防毒軟體,則可能不會從 Update Manager 接收任何電子郵件通知。您可以將 Update Manager 設定為傳送電子郵件通知,例如新下載的修補程式及其他排定的工作的通知。如果您已安裝防毒軟體 (例如,McAfee) 來監視及封鎖電子郵件流量,則可能無法從 Update Manager 接收通知。
    因應措施:停用封鎖電子郵件流量的防毒軟體規則。
  • 在 [符合性視圖] 與 [管理視圖] 之間切換可能會導覽到錯誤的位置
    當您在 vSphere Client 的虛擬機器和範本詳細目錄中選取資料中心物件,並使用管理視圖符合性視圖快速連結導覽到 Update Manager [管理視圖] 和 Update Manager [符合性視圖] 時,可能會前往錯誤的 vSphere Client 詳細目錄。例如,在導覽列中選取首頁 > 詳細目錄 > 虛擬機器和範本。在詳細目錄中選取資料中心物件,然後按一下 Update Manager 索引標籤,開啟 Update Manager [符合性視圖]。當您按一下管理視圖,然後按一下符合性視圖連結返回時,您會導覽到 [主機和叢集] 詳細目錄而不是 [虛擬機器和範本] 詳細目錄。
    因應措施:在導覽列中選取首頁 > 詳細目錄 > 虛擬機器和範本,從 [主機和叢集] 視圖手動導覽到 [虛擬機器和範本] 視圖。
  • 在修復之前,Update Manager 不建立已開啟 FT 之虛擬機器的快照
    您無法建立已啟用 FT 之虛擬機器的快照。如果您修復已開啟 FT 的虛擬機器,並在 [修復] 精靈中選擇在修復之前建立快照,Update Manager 會忽略此設定,不建立該虛擬機器的快照。
    因應措施:停用 FT,將 Update Manager 設定為建立虛擬機器的快照,然後修復機器。如果您要在修復之後開啟 FT,請刪除快照,然後啟用 FT。
  • 當多位使用者同時試圖建立名稱相同的基準時,Update Manager 顯示不明確的錯誤訊息
    當多位使用者同時試圖建立名稱相同的基準時,Update Manager 顯示訊息指定的機碼、名稱或識別碼已存在。此訊息並沒有明確通知您另一位使用者正在試圖建立名稱相同的基準。
  • 暫存包含多個公告的基準時,部分公告可能顯示為遺失
    在成功暫存包含多個公告的基準時,部分公告可能顯示為 [已暫存],而其他公告則顯示為 [遺失]。如需詳細資訊,請參閱在暫存基準之後,公告可能顯示為 [遺失] 而非 [已暫存] (知識庫 1018530)。
  • 如果 ESX 主機是在 IPv6 網路堆疊上執行,則 Update Manager 無法安裝及升級 Cisco Nexus 1000V VEM
    當 ESX 主機新增到 Cisco Nexus 1000V DVS 時,Update Manager 會在主機上安裝 Cisco Nexus 1000V VEM。將 Cisco Nexus 1000V VSM 升級到最新版本,會叫用 Update Manager 升級連接至 DVS 之主機上的 VEM。如果主機是在 IPv6 網路堆疊上執行,則安裝和升級作業可能都會失敗。
    因應措施:使用離線服務包,在主機上手動安裝或升級 VEM。
  • 在升級 VMware Tools 期間,您可能會在 [最近的工作] 窗格中看到誤導性的錯誤訊息
    執行虛擬機器的 VMware Tools 升級時,即使修復成功,您仍然可能會看到誤導的錯誤訊息無法完成作業,因為此虛擬機器未執行 VMware Tools
  • 排程修復工作會產生一組工作
    排程修復工作時,[最近的工作] 窗格中出現數個作用中工作。其中一個工作是修復實體。當您建立新的修復工作,但不是在其中會修復物件的實際修復工作,則會出現這項工作。修復實體工作會根據您在 [修復] 精靈中的輸入,為排定的修復建立子工作。
  • 如果您的環境是在連結模式中,則 [管理視圖] 和 [符合性視圖] 快速切換連結可能無法正常運作
    如果您的 vCenter Server 系統屬於「連結模式」的一部分,而且您擁有向每一個 vCenter Server 系統登錄的單獨 Update Manager 執行個體,則管理視圖符合性視圖導覽連結可能無法正常運作。例如,假設這樣一個案例:Update Manager 執行個體 1 向 vCenter Server 系統 1 登錄,Update Manager 執行個體 2 向 vCenter Server 系統 2 登錄。當您選取由 vCenter Server 系統 1 管理的物件,按一下 Update Manager 索引標籤,然後按一下右上角的管理視圖時,您會看到 Update Manager 執行個體 1 的管理視圖。當您按一下符合性視圖,從由 vCenter Server 2 管理的詳細目錄中選取物件,然後按一下右上角的管理視圖時,您會再度看到 Update Manager 執行個體 1 的管理視圖。
    因應措施:按一下符合性視圖,然後再按一下管理視圖,可看到第二個 Update Manager 執行個體的 [管理視圖]。
  • 在修復精靈中計數衝突的修補程式
    在對照修補程式基準掃描所選物件之後,[修補程式基準] 視窗中可能會出現若干個衝突的修補程式。當您嘗試修復所選物件時,衝突的修補程式會在 [修復] 精靈中被計數為將要安裝在物件上的修補程式,但是在修復程序期間只會安裝部分或不安裝衝突的修補程式。

  • Update Manager 服務可能會將許多暫存系統檔案填入 \Temp 目錄
    您可能會在 Windows \Temp 目錄 (預設位置為 C:\WINDOWS\Temp) 中看到許多名稱為 ufa{*}.tmpufa{*}.tmp.LOG{*} 之類的檔案。
    • ufa{*}.tmp 檔案 – 當 Update Manager 服務在離線虛擬機器掃描過程中變為無法使用時,會建立這些檔案。若要刪除 ufa{*}.tmp 檔案 (例如,刪除 ufa729F.tmp 檔案),請執行下列步驟:
      1. 選取開始 > 執行
      2. 在 [執行] 視窗中,輸入 regedit,然後按 Enter
      3. 在登錄編輯器中,導覽到 My Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE 資料夾,然後選取 ufa729F.tmp 檔案。
      4. 選取檔案 > 卸載區
      5. 開啟命令提示字元視窗。
      6. 導覽到 C:\,並執行下列命令:
        del C:\Windows\Temp\ufa729F.tmp
    • ufa{*}.tmp.LOG{*} 檔案 – 這些檔案是 Windows 交易記錄檔,用於登錄作業。這些檔案可能產生於 Windows 記錄登錄交易,並在使用之後移除。ufa{*}.tmp.LOG{*} 檔案就如同任何其他的 Windows 暫存檔,可以在 Windows 磁碟清理工作的過程中刪除。
      若要刪除 ufa{*}.tmp.LOG{*} 檔案 (例如,刪除 ufaFF50.tmp.LOG2 檔案),請執行下列步驟:
      1. 開啟命令提示字元視窗。
      2. 導覽到 C:\,並執行下列命令:
        del C:\Windows\Temp\ufaFF50.tmp.LOG2

使用 Update Manager Web Client

  • 在具有 MxN 組態的舊版 VMware vCenter Server 中不提供符合性視圖
    在混合 MxN 環境中,不提供適用於舊版 vCenter Server 的符合性視圖。這是因為在具有兩對或更多對 Update Manager 和 VMware vCenter Server 的 MxN 環境中,其版本應該相同。不支援將 Update Manager 6.0U1 與 VMware vCenter Server 5.5 配對,反之亦然。
    因應措施:您可以從 VMware vCenter Server 5.5 的詳細目錄附加、掃描和修復任何實體。對於已安裝的 Update Manager 5.5,將 vCenter Server 與 vSphere Client 搭配使用。您將能夠存取 Update Manager 5.5 伺服器的管理視圖,並透過 VMware vCenter Server 6.0 Update 1 Web Client 進行管理。

  • Update Manager Web Client 未顯示在 vSphere Web Client 中
    如果使用 IPv6 位址向 vCenter Server 系統登錄 Update Manager 伺服器,然後使用 IPv4 位址登入 vSphere Web Client,則 vSphere Web Client 中不會顯示 [Update Manager] 索引標籤。
    因應措施:若要在 vSphere Web Client 中看到 [Update Manager] 索引標籤,請執行以下其中一項工作:
    • 如果使用 IPv4 向 vCenter Server 系統登錄 Update Manager 伺服器,請使用 IPv4 位址連線到 vSphere Web Client。
    • 如果使用 IPv6 向 vCenter Server 系統登錄 Update Manager 伺服器,請使用 IPv6 位址連線到 vSphere Web Client。
  • Update Manager Web Client 頁面上可能出現符合性狀態資訊不一致情況
    在 Update Manager Web Client 中選取基準時,您會在 [連接的基準] 資料表中看到物件的符合性狀態資訊、[連接的基準群組] 下拉式功能表,並在 [連接的基準] 資料表下看到符合性狀態詳細資料。
    如果您或其他使用者執行會影響物件符合性狀態的作業,Update Manager Web Client 頁面上顯示的符合性狀態資訊中可能會出現一些不一致。例如,可能會影響物件符合性狀態的作業為修復 Update Manager Client 中的物件、直接更新物件或變更 Update Manager Client 中基準的內容。
    當您在 Update Manager Web Client 中選取基準時,符合性狀態詳細資料一律顯示物件的最新符合性狀態資訊。但是,基準顯示從 Update Manager Web Client 啟動的上次掃描作業的符合性狀態,或您上次重新整理 vSphere Web Client 的符合性狀態。
  • Update Manager Web Client 中連接的基準與 Update Manager Client 中連接的基準不同
    當您將基準連接到 Update Manager Client 中的 vSphere 詳細目錄物件時,它不會出現在 Update Manager Web Client 的 [連接的基準] 資料表中。
    當您在 Update Manager Client 中與某基準中斷連接時,它不會從 Update Manager Web Client 中的 [連接的基準] 資料表消失。
    如果您對照已在 Update Manager Client 中中斷連接,但是在 Update Manager Web Client 中仍可見的基準,從 Update Manager Web Client 啟動掃描,則在掃描作業完成之後,該基準會從 Update Manager Web Client 的 [連接的基準] 資料表消失。
    會發生此行為的原因是,從 Update Manager Client 執行作業之後,Update Manager Web Client 不會自動重新整理所有內容。
    對於基準和基準群組,此行為都相同。
    因應措施:手動重新整理 vSphere Web Client。