適用於 Windows 作業系統的 vSphere Update Manager 6.7 Update 1 | 2018 年 10 月 16 日 | 組建編號 10164201

vCenter Server 6.7 Update 1 | 2018 年 10 月 16 日 | 組建編號 10244745

vCenter Server Appliance 6.7 Update 1 中的 vSphere Update Manager 服務 | 2018 年 10 月 16 日 | 組建編號 10244745

查看這些版本說明的新增項目和更新

版本說明的內容

本版本說明涵蓋下列主題:

Update Manager 版本說明提供有關 VMware vSphere Update Manager (VMware vCenter Server 的選用模組) 的資訊。如需有關 VMware vSphere Update Manager 的詳細資訊,請參閱《安裝與管理 VMware vSphere Update Manager》說明文件。

新增功能

  • 更新韌體:您可以使用 vSphere Update Manager 升級執行 vSAN 叢集之伺服器的韌體。
  • 針對 UMDS 的已捨棄資料庫需求:使用 UMDS 不再需要安裝和設定資料庫,並且簡化了 UMDS 安裝程序。如需詳細資訊,請參閱《vSphere Update Manager 安裝和管理指南》
  • 更新了內嵌於 Update Manager 6.7 Update 1 的下列開放原始碼元件的版本
    • ESXi userworld libxml2 程式庫已更新至 2.9.8 版。
    • Curl 版本已更新至 7.59.0。
    • Oracle (Sun) JRE 套件已更新至 1.8u181 版。

產品支援通知

  • 使用 Update Manager 升級虛擬應用裝置已過時:在 Update Manager 6.7 版本中,虛擬應用裝置的升級和修補作業已過時。

vSphere Client 與 vSphere Web Client 之間的 Update Manager 功能差異

附註:只有在 vCenter Server Appliance 中執行的 Update Manager,才支援使用 vSphere Client (以 HTML5 為基礎的 GUI) 中的 Update Manager 功能。

安裝說明

本節包括有關安裝 Update Manager 和 Update Manager Download Service (vSphere Update Manager 的選用模組) 的資訊。

Update Manager

Update Manager 模組由一個伺服器元件以及 vSphere Client (以 HTML5 為基礎的 GUI) 和 vSphere Web Client (以 Flex 為基礎的 GUI) 的用戶端元件組成。

Windows 作業系統上的 Update Manager 安裝

適用於 Windows 的 Update Manager Server 6.7 Update 1 會做為 64 位元應用程式提供,因此只能安裝在 64 位元的 Windows 作業系統上。在安裝 Update Manager 之前,您必須先在 Windows 上安裝 vCenter Server。Update Manager 伺服器具有與 vCenter Server 相同的主機作業系統需求。如需資料庫相容性資訊,請參閱〈支援安裝 Update Manager 伺服器的資料庫〉一節。

安裝 VMware vSphere Update Manager 需要與現有的 vCenter Server 系統存在網路連線。

Update Manager 伺服器可以安裝在與 vCenter Server 相同的 Windows 系統上或不同的系統上。每個 vSphere Update Manager 執行個體可與單一 vCenter Server 執行個體相關聯。

在安裝期間,您無法將在 Windows 上執行的 Update Manager 伺服器連線至 vCenter Server Appliance。

在 Windows 系統上安裝 Update Manager 的硬體需求

Update Manager 的最低硬體需求會根據 Update Manager 在 Windows 作業系統上的部署方式而有所不同。

如果資料庫是安裝在與 Update Manager 相同的機器上,則記憶體大小和處理器速度需求會較高。確保可接受效能的最低需求如下:

  • 處理器:具有兩個或更多邏輯核心 (每個核心的速度達 2 GHz) 的 Intel 或 AMD x86 處理器。

  • 網路: 10/100 Mbps
    為實現最佳效能,請在 Update Manager 與 ESXi 主機之間使用 Gigabit 連線。
  • 記憶體:
    • 2 GB RAM (如果 Update Manager 和 vCenter Server 位於不同的機器上)。
    • 8 GB RAM (如果 Update Manager 和 vCenter Server 位於相同的機器上)。

Update Manager 與 vCenter Server Appliance 整合

Update Manager 6.7 Update 1 與 vCenter Server Appliance 整合,做為選擇性服務提供。從 vSphere 6.5 開始,您可以不再使用 vCenter Server Appliance 連線安裝在 Windows Server 機器上的 Update Manager 執行個體。

若要使用 vCenter Server Appliance 中的 Update Manager 伺服器,請啟動 VMware vSphere Update Manager 延伸服務。

Update Manager 與 vCenter Server Appliance 的部署模型使用 PostgreSQL 資料庫。Update Manager 與 vCenter Server Appliance 共用相同的 PostgreSQL 資料庫伺服器,但使用不同的 PostgreSQL 資料庫執行個體。

Update Manager Client 介面

Update Manager 具有 vSphere Client (以 HTML5 為基礎的 GUI) 和 vSphere Web Client (以 Flex 為基礎的 GUI) 中的用戶端元件。

vSphere Client 和 vSphere Web Client 的 Update Manager 用戶端外掛程式不需要安裝。但是,只有在使用提供 Update Manager 做為一項服務的 vCenter Server Appliance 時,才能使用 vSphere Client 中的 Update Manager 功能。

vSphere Client 6.7 Update 1 的 Update Manager 用戶端元件提供一組完整的 Update Manager 功能,可讓您針對 vSphere 詳細目錄執行修補程式和版本管理。此外,與 vSphere Web Client 中現有的 Update Manager 功能相比,簡化了使用 vSphere Client 6.7 Update 1 中的 Update Manager 執行工作的程序。

透過從 vSphere 詳細目錄選取物件並導覽至 vSphere Web Client 中的 Update Manager 索引標籤或 vSphere Client 中的 [更新] 索引標籤,您可以存取 Update Manager 的符合性視圖。

Update Manager Download Service

vSphere Update Manager Download Service (UMDS) 為 Update Manager 的選擇性模組,您可使用該模組下載 Update Manager 伺服器所在系統以外的系統上的修補程式定義。請在您的 Update Manager 部署系統安全,且 Update Manager 伺服器安裝所在的機器無法存取網際網路的情況下,使用 UMDS。

針對 UMDS 安裝,您有兩個選項。您可以在 64 位元 Windows 作業系統上安裝 UMDS。不得在已安裝 Update Manager 伺服器的相同 Windows 機器上安裝 UMDS。
您也可以在 Linux 系統上安裝 UMDS。在 vSphere 6.7 Update 1 中,UMDS 6.7 Update 1 的安裝程式會與 vCenter Server Appliance 6.7 Update 1 的 ISO 檔案一起提供。做為在 Linux 上安裝 UMDS 的必要條件,您需要具備 Linux 伺服器。將 vCenter Server Appliance 6.7 Update 1 的 ISO 檔案掛接到 Linux 伺服器,然後安裝並設定 UMDS 6.7 Update 1。

若要使用 UMDS,下載服務必須是與 Update Manager Server 相容的版本。如需有關 Update Manager 與 UMDS 之間相容性的詳細資訊,請參閱《安裝與管理 VMware vSphere Update Manager》說明文件。

在僅具有 Update Manager 6.7 Update 1 執行個體的環境中安裝 UMDS 6.7 Update 1

在 UMDS 6.7 Update 1 安裝精靈中,您可以選取舊版 UMDS 6.5 或 UMDS 6.0 安裝中的修補程式存放區做為現有下載目錄,並重複使用 UMDS 6.7 Update 1 中適用的已下載更新。在重複使用修補程式存放區之前,應解除安裝現有的 UMDS 6.0 或 UMDS 5.5 執行個體。將現有下載目錄與 UMDS 6.7 Update 1 相關聯後,您便無法透過舊版 UMDS 使用該目錄。
如果您安裝 UMDS 並將其與現有下載目錄關聯,請務必至少使用 UMDS 6.7 Update 1 執行一次下載,然後再匯出更新。

在同時具有 Update Manager 6.7 Update 1 和 Update Manager 6.5 執行個體的環境中安裝 UMDS 6.7 Update 1

如果環境中同時包含 Update Manager 6.7 和 Update Manager 6.5 執行個體,請勿透過現有 UMDS 6.5 下載目錄安裝 UMDS 6.7 Update 1。此情況下,您需要將 UMDS 6.7 Update 1 和 UMDS 6.5 安裝在兩台單獨的機器上,以便匯出各自 Update Manager 版本的更新。

Update Manager Utility

Update Manager Utility 可讓您變更資料庫密碼和代理驗證、向 vCenter Server 重新登錄 Update Manager,以及取代 Update Manager 的 SSL 憑證。如需有關使用此公用程式重新設定 Update Manager 設定的詳細資訊,請參閱《重新設定 VMware vSphere Update Manager》說明文件。

當您安裝 Update Manager 或 UMDS 時,vSphere Update Manager Utility 會做為其他元件無訊息安裝在系統上。

升級說明

本版本允許從安裝在 64 位元 Windows 作業系統上的 Update Manager 6.5 和 6.0 版及其各自的更新版本進行升級。在升級 Update Manager 之前,您必須將 vCenter Server 和 vSphere Web Client 升級到相容版本。
不支援從早於 Update Manager 5.5 的版本直接升級,亦不支援從安裝在 32 位元平台上的 Update Manager 系統直接升級。您必須使用 Update Manager 5.0 安裝媒體隨附的資料移轉工具,將 Update Manager 系統從 32 位元作業系統移到 64 位元 Windows 作業系統上的 Update Manager 5.0。完成此動作後,請先執行從 5.0 版或 5.1 版到 5.5 版的升級,然後再升級至 6.7 版。如需有關如何使用資料移轉工具的詳細資訊,請參閱 Update Manager 5.0 的《安裝與管理 VMware vSphere Update Manager》說明文件。

不支援從 UMDS 5.x 或 UMDS 6.x 升級到 UMDS 6.7 Update 1。

移轉說明

VMware 提供將 Update Manager 從 Windows 作業系統移轉以在 vCenter Server Appliance 6.7 Update 1 中執行的支援路徑。

在下列 vCenter Server 部署模型中,Update Manager 可移轉至 vCenter Server Appliance:

  • vCenter Server 和 Update Manager 在相同的 Windows 機器上執行
  • vCenter Server 和 Update Manager 在不同的 Windows 機器上執行
  • Update Manager 在 Windows 機器上執行,並已連線至 vCenter Server Appliance

如需有關如何執行移轉的詳細資訊,請參閱《安裝與管理 VMware vSphere Update Manager》和《vSphere 升級》說明文件。 

互通性與軟體需求

《VMware 產品互通性對照表》提供有關 VMware vSphere 元件目前版本及舊版之間相容性的詳細資料,包括 ESXi、vCenter Server 及選用 VMware 產品。vCenter Server 的相容性也適用於 vSphere Update Manager 伺服器和 UMDS。vSphere Update Manager、vSphere Web Client 和 vSphere Client 隨 vCenter Server 一併封裝。

此外,在安裝 ESXi 或 vCenter Server 之前,請先查看此網站,取得有關受支援的管理和備份代理程式的資訊。

支援安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS 的作業系統

若要查看可安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS 的作業系統清單,請參閱 Supported host operating systems for VMware vCenter Server installation (VMware vCenter Server 安裝支援的主機作業系統)。該文章中所列的 vCenter Server 安裝支援的主機作業系統也適用於 Update Manager 伺服器和 UMDS 個別版本的安裝。

支援安裝 Update Manager 伺服器和 UMDS 的資料庫

《VMware 產品互通性對照表》中的 [解決方案/資料庫互通性] 選項提供有關與 vCenter Server 相容之資料庫的資訊。vCenter Server 的資料庫相容性也適用於 vSphere Update Manager 伺服器和 UMDS。

含 Update Manager 支援之 vSphere 詳細目錄物件的作業

  • 以下主機版本的主機修補:
    • ESXi 6.0
    • ESXi 6.5
    • ESXi 6.7
  • 從 ESXi 6.0 和 ESXi 6.5 及其各自的更新版本到 ESXi 6.7 Update 1 的主機升級
  • 升級 VMware Tools 和虛擬機器的虛擬硬體

升級 VMware Tools 和虛擬硬體的受支援作業系統

附註:下列是支援升級 VMware Tools 與虛擬硬體的作業系統清單:
  • Windows Server 2016 Datacenter Edition 64 位元
  • Windows Server 10 Enterprise Edition 32 位元
  • Windows 8.1 Update 3 Enterprise Edition 32 位元
  • Windows Server 2012 R2 Update 3 Datacenter Edition 64 位元
  • Windows Server 2012 Datacenter Edition 64 位元
  • Windows 7 SP1 Enterprise Edition 64 位元
  • Windows Server 2008 R2 SP1 Datacenter Edition 64 位元
  • Windows 10 RTM
  • Windows 8.1 Update 1 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 8.1 Update 1 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows 8.1 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 8.1 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows 8 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 8 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows Server 2012 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2012 R2 Update 1 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2012 [Standard/Datacenter] 64 位元
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 32 位元
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 64 位元
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 32 位元 SP1
  • Windows 7 [Professional/Enterprise] 64 位元 SP1
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元
  • Windows Server 2008 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2008 SP2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元
  • Windows Server 2008 SP2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2008 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows Server 2008 R2 SP1 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元
  • Windows XP Professional 32 位元 (需要 SP3)
  • Windows XP Professional 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2003 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2003 R2 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows Vista [Business/Enterprise] 32 位元 (需要 SP2)
  • Windows Vista [Business/Enterprise] 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2003 [Standard/Enterprise/Datacenter] 32 位元 (需要 SP2)
  • Windows Server 2003 [Standard/Enterprise/Datacenter] 64 位元 (需要 SP2)
  • Windows 2000 [Professional/Server/Advanced Server/Datacenter Server] 32 位元
  • Windows 2000 [Professional/Server/Advanced Server/Datacenter Server] 64 位元
  • Red Hat Enterprise Linux 8 (64 位元)
  • Red Hat Enterprise Linux 7.3
  • Red Hat Enterprise Linux 7.2
  • Red Hat Enterprise Linux 7.0
  • Red Hat Enterprise Linux 6.8
  • Red Hat Enterprise Linux 6.5
  • Red Hat Enterprise Linux 5.10
  • Red Hat Enterprise Linux 5
  • Red Hat Enterprise Linux 4
  • Red Hat Enterprise Linux 3
  • Red Hat Enterprise Linux 2
  • CentOS 8 (64 位元)
  • CentOS 7.5
  • CentOS 6.10
  • CentOS 6.9
  • CentOS 6.5
  • CentOS 6
  • CentOS 5.10
  • CentOS 5
  • CentOS 4
  • Debian 9.5
  • Debian 8.1
  • Debian 8
  • Debian 6
  • Debian 5
  • Debian 4
  • Ubuntu non LTS 15.04
  • Ubuntu LTS 18.04.1
  • Ubuntu LTS 18.04
  • Ubuntu 17.x
  • Ubuntu LTS 16.04.5
  • Ubuntu LTS 16.04.4
  • Ubuntu 16.04
  • Ubuntu 14.04
  • Ubuntu 13.10
  • Ubuntu 11.x
  • Ubuntu 10.x
  • Ubuntu 9.x
  • Ubuntu 8.x
  • Ubuntu 7.x
  • SUSE Linux Enterprise Server 15 (64 位元)
  • SUSE Linux Enterprise Server 12 SP2
  • SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1
  • SUSE Linux Enterprise Server 12
  • SUSE Linux Enterprise Server 11 SP4
  • SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3
  • SUSE Linux Enterprise Server 9
  • SUSE Linux Enterprise Server 8
  • Oracle Enterprise Linux 8 (64 位元)
  • Oracle Enterprise Linux 7.5
  • Oracle Enterprise Linux 7.0
  • Oracle Enterprise Linux 6.10
  • Oracle Enterprise Linux 6.7
  • Oracle Enterprise Linux 6.5
  • Oracle Enterprise Linux 6
  • Oracle Enterprise Linux 5.1
  • Oracle Enterprise Linux 5
  • Oracle Enterprise Linux 4
  • Oracle Enterprise Linux UEK3 Update 5
  • Asianux 4
  • Asianux 3
  • Asianux Server 8 (64 位元)
  • Linux 4.x 核心
  • Linux 4.x 核心 (64 位元)

附註:系統會使用發行版特定的套件管理工具 (例如 Yum 或 Apt) 管理使用 Open VM Tools 或作業系統特定套件的 Linux 客體作業系統。Update Manager 不支援升級此類 Linux 虛擬機器的 VM Tools 或虛擬硬體版本。

已解決的問題

  • 在具有超過 100 個實體所組成的物件的大型環境中,預先檢查修復可能會顯示 [未知] 狀態

    在具有超過 100 個虛擬機器 (在單一主機上執行)、超過 100 台主機、超過 100 個叢集的大型環境中,預先檢查修復可能會顯示 [未知] 狀態。這是由於所選實體及其子實體的集合數量限制為 101 個。

    已在此版本中解決此問題。

  • 將 Windows 上執行的 Update Manager 移轉至 vCenter Server Appliance 6.7 後,主機掃描作業可能會失敗,並顯示一般錯誤訊息

    如果將 Windows 上執行的 Update Manager 伺服器移轉至 vCenter Server Appliance 6.7,主機掃描作業可能會失敗,並顯示一般錯誤訊息。

    已在此版本中解決此問題。

  • Update Manager 無法從 UMDS 下載修補程式

    透過 UMDS 下載並匯出修補程式後,__hostupdate20-consolidated-metadata-index__.xml 檔案權限設定為 600。因此,Update Manager 可能無法從 UMDS 下載修補程式。

    已在此版本中解決此問題。

  • 如果保險箱磁碟分割的空間不足,主機修復可能會失敗

    在主機修復期間,系統下載 .iso 檔案以升級主機所在的保險箱磁碟分割可能會達到其空間限制,並且交易可能會失敗。這會影響主機升級工作流程,您可能會看到保險箱空間不足錯誤。

    已在此版本中解決此問題。

  • 升級到 vCenter Server 6.7 之後,您可能無法使用 vSphere Web Client 來編輯 vSphere Update Manager 的 Proxy 設定

    升級到 vCenter Server 6.7 之後,嘗試使用 vSphere Web Client 編輯 vSphere Update Manager 的 Proxy 設定可能會失敗,並顯示訊息發生內部錯誤 - 錯誤編號 1009

    已在此版本中解決此問題。

已知問題

已知問題分類如下。

安裝、升級與移轉
  • [連結的基準] 資料表未指示韌體更新

    在 Update Manager Web Client 中,[連結的基準] 資料表中的 [狀態] 資料行可能會僅顯示所選物件的軟體符合性狀態,並未指示所需的韌體更新。

    因應措施:查看韌體符合性狀態:

    • 對於主機,選取基準,然後查看 [詳細資料] 資料表中的 [韌體] 索引標籤。
    • 對於叢集,選取基準,然後查看 [詳細資料] 資料表中的 [韌體] 資料行。

舊版中的已知問題

若要檢視以前已知問題的清單,請按一下此處

check-circle-line exclamation-circle-line close-line
Scroll to top icon