El archivo OVA de vSphere Bitfusion contiene los archivos comprimidos de formato de virtualización abierto que componen el servidor de vSphere Bitfusion. Después de configurar el entorno de vSphere, descargue el archivo OVA de vSphere Bitfusion e impleméntelo como un dispositivo de vSphere.

Es posible implementar máquinas virtuales, dispositivos virtuales y vApps en el formato de virtualización abierto (Open Virtual Machine Format, OVF) y en el dispositivo virtual abierto (Open Virtual Appliance, OVA). La implementación de una plantilla de OVF o de OVA permite agregar máquinas virtuales o vApps preconfiguradas a su inventario de vCenter Server o de ESXi. La implementación de una plantilla de OVF o de OVA es similar a la implementación de una máquina virtual desde una plantilla. Sin embargo, es posible implementar una plantilla de OVF o de OVA desde cualquier sistema de archivos local al que se pueda acceder desde vSphere Client o desde un servidor web remoto.

vSphere Bitfusion se distribuye como un archivo OVA. Para obtener más información sobre los archivos OVA u OVF, consulte la documentación sobre administración de máquinas virtuales de vSphere.

Figura 1. Flujo de trabajo de implementación del servidor de vSphere Bitfusion principal

Diagrama de flujo de trabajo que muestra el proceso de implementación del servidor de vSphere Bitfusion principal

Iniciar la implementación del dispositivo de vSphere Bitfusion

Para comenzar la implementación de vSphere Bitfusion, especifique detalles sobre el servidor de vSphere Bitfusion principal, como el nombre de host, la ubicación y el almacenamiento dentro de su entorno de vSphere.

Siga este procedimiento para instalar el servidor de vSphere Bitfusion principal y es el primer paso para instalar vSphere Bitfusion. Para instalar servidores de vSphere Bitfusion secundarios, utilice el complemento de vSphere Bitfusion, que se ha agregado a la instancia de vCenter Server durante la instalación del servidor principal. Consulte Cómo instalar los siguientes servidores de vSphere Bitfusion.

Requisitos previos

  • Descargue el archivo OVA de vSphere Bitfusion desde https://my.vmware.com/downloads/.
  • Compruebe que el entorno de vSphere en el que va a implementar el dispositivo de vSphere Bitfusion cumpla los requisitos mínimos del sistema. Consulte Requisitos del sistema para el servidor de vSphere Bitfusion.
  • Compruebe que puede iniciar sesión en vSphere Client como administrador.
  • Compruebe que los hosts ESXi en los que desea implementar los dispositivos de vSphere Bitfusion estén en ejecución.

Procedimiento

  1. Inicie sesión en vSphere Client como administrador.
  2. En vSphere Client, haga clic con el botón derecho en el host ESXi en el que se implementará el dispositivo de vSphere Bitfusion y seleccione Implementar plantilla de OVF.
  3. En la página Seleccione una plantilla de archivo OVF, introduzca la dirección URL del archivo OVA o desplácese hasta el archivo y haga clic en Siguiente.
  4. En la página Seleccionar un nombre y una carpeta, introduzca un nombre para la máquina virtual de vSphere Bitfusion y seleccione una ubicación para la implementación. A continuación, haga clic en Siguiente.
  5. En la página Seleccionar un recurso informático, elija un recurso en el que desee ejecutar la plantilla de máquina virtual implementada y haga clic en Siguiente.
  6. En la página Revisar detalles, compruebe los detalles de la plantilla de OVF y haga clic en Siguiente.
    La página Revisar detalles muestra una advertencia para indicar que el OVF de vSphere Bitfusion utiliza valores de configuración avanzada que pueden representar un riesgo de seguridad. Los valores de configuración que activan la alerta son pciPassthru.use64bitMMIO = true y pciPassthru.64bitMMIOSizeGB = 256. El primer parámetro habilita el acceso directo PCI para los dispositivos GPU, los cuales requieren 16 GB o más de asignación de memoria, y el segundo parámetro configura un tamaño de E/S asignada a memoria (Memory Mapped I/O, MMIO). de 256 GB. Puede ajustar este valor más adelante en la configuración de la máquina virtual de vSphere Bitfusion.
  7. En la página Seleccionar almacenamiento, defina dónde y cómo se almacenarán los archivos de la plantilla de OVF implementada y haga clic en Siguiente.
  8. En la página Seleccionar redes, seleccione la red que se utilizará con el adaptador de red 1 y haga clic en Siguiente.
    La red que se utiliza con el adaptador de red 1 transporta tráfico de administración. Puede utilizar la misma red de forma simultánea para el tráfico de datos o agregar más adaptadores de red más adelante.

Personalizar la plantilla de OVF del dispositivo de vSphere Bitfusion

Como parte de la implementación del dispositivo de vSphere Bitfusion, debe especificar varios parámetros personalizados en el cuadro de diálogo Implementar plantilla de OVF.

En la página Personalizar plantilla del cuadro de diálogo Implementar plantilla de OVF, personalice las propiedades de implementación de la plantilla de OVF.

Requisitos previos

  • Compruebe que tiene la huella digital del certificado TLS de vCenter Server. Consulte Cómo obtener la huella digital del certificado TLS de vCenter Server.
  • Compruebe que los servicios DNS y NTP que utiliza estén configurados correctamente en su entorno.
    • Si utiliza DHCP, compruebe que proporciona direcciones DNS y NTP.
    • Si no utiliza DHCP, especifique las direcciones DNS y NTP del servidor en la plantilla de OVF.
    Nota: La sincronización del reloj es importante para la funcionalidad de vSphere Bitfusion.

Procedimiento

  1. En la sección de configuración del servidor de Bitfusion, especifique un nombre de host para el servidor.
    Los caracteres válidos para los nombres de host son los caracteres ASCII de la A a la Z (mayúsculas y minúsculas), los dígitos del 0 al 9 y el guion (-). Un nombre de host no puede comenzar con un guion. El nombre de host se almacena en /etc/hostname.
  2. En la sección de configuración del servidor de Bitfusion, introduzca el nombre de usuario y la contraseña de la instancia de vCenter Server en la que va a implementar la plantilla de OVF de vSphere Bitfusion.
  3. En la sección de configuración del servidor de Bitfusion, introduzca la huella digital del certificado TLS de vCenter Server.
    Todas las letras de la huella digital deben estar en mayúscula y se debe utilizar un símbolo de dos puntos entre cada dos símbolos. Por ejemplo, 6E:A5:99:4E:3B:B7:3B:D9:CC:12:5F:96:D2:08:8A:29:2A:3F:94:2F.
  4. En la sección Credenciales, especifique una contraseña de cliente.
    Después de completar la implementación, la cuenta de usuario del cliente se utiliza para iniciar sesión en el dispositivo de vCenter Server mediante el shell de consola o SSH.
  5. (opcional) En la sección Paquetes de NVIDIA, seleccione la casilla de verificación Descargar e instalar paquetes de NVIDIA para aceptar la licencia de NVIDIA.
    Al aceptar la licencia de NVIDIA, vSphere Bitfusion descarga e instala el controlador de NVIDIA, las bibliotecas de CUDA y NVIDIA Fabric Manager durante el primer arranque de la máquina virtual.
    Nota: Si está operando vSphere Bitfusion en un entorno sin acceso a Internet, por ejemplo, si utiliza una red separada por un espacio de aire, no seleccione la casilla de verificación. Debe descargar e instalar manualmente el software de NVIDIA después de implementar el dispositivo de vSphere Bitfusion.
  6. En la sección del adaptador de red, especifique la configuración de red para su entorno.
    Debe especificar la configuración del Adaptador de red 1 que se utiliza para el tráfico de datos y la administración. El Adaptador de red 1 debe estar conectado a una red que se comunique con la instancia de vCenter Server.

    Los adaptadores de red 2, 3 y 4 son opcionales y solo se utilizan para el tráfico de datos. Cada adaptador de red debe estar conectado a una red independiente. vSphere Bitfusion elige la red más eficiente para las transferencias de datos al servidor de vSphere Bitfusion.

    Puede utilizar adaptadores PVRDMA, lo que mejora el rendimiento de la red y las conexiones entre los servidores y los clientes de vSphere Bitfusion. Para obtener más información, consulte Usar vSphere Bitfusion con PVRDMA en la documentación de Instalar VMware vSphere Bitfusion.

    Opción Descripción
    Dirección IPv4 Introduzca la dirección IPv4 del adaptador de red. Si utiliza DHCP, deje este cuadro de texto en blanco.
    Nota: No se admite IPv6.
    Prefijo de CIDR de red Introduzca la configuración de enrutamiento de interdominios sin clases (CIDR) de la red.

    Por ejemplo, si la red utiliza una máscara de red /24, seleccione 24 (255.255.255.0) en el menú desplegable.
    MTU Introduzca un tamaño de MTU. El valor predeterminado es 1500. Para obtener un rendimiento óptimo, especifique un tamaño de MTU igual al tamaño de MTU máximo que admita su hardware de red.
    Nota: Si establece un tamaño de MTU superior a 1500, compruebe que los conmutadores de red del centro de datos estén habilitados para las tramas gigantes.
    Puerta de enlace Introduzca la dirección de la puerta de enlace de red que se utilizará con el dispositivo. Si utiliza DHCP, deje este cuadro de texto en blanco.
    DNS Introduzca la dirección del servidor DNS que se utilizará con el dispositivo. Si utiliza DHCP, deje este cuadro de texto en blanco.
    Dominios de búsqueda DNS Introduzca la dirección del dominio de búsqueda de DNS que se usará con el dispositivo. Separe varias direcciones con un carácter de espacio. Si utiliza DHCP, deje este cuadro de texto en blanco.
    NTP Introduzca la dirección del servidor NTP que se utilizará con el dispositivo. Separe varias direcciones con un carácter de espacio. Si utiliza DHCP y el servidor DHCP admite el envío de información del servidor NTP, deje este cuadro de texto en blanco.
    Configurar el adaptador de red Seleccione la casilla de verificación si desea configurar el adaptador de red 2. Repita el proceso para cada adaptador de red posterior.
  7. Haga clic en Siguiente.
  8. En la página Listo para completar, revise la configuración del servidor de vSphere Bitfusion y haga clic en Finalizar.

Resultados

Aparece una nueva tarea para crear el dispositivo de vSphere Bitfusion en el panel Tareas recientes. Una vez finalizada la tarea, se creará el nuevo dispositivo en el recurso seleccionado.

Pasar a través de una GPU a la máquina virtual de vSphere Bitfusion

VMDirectPath I/O permite que el sistema operativo invitado acceda directamente a la GPU sin pasar por el hipervisor ESXi. Al utilizar dispositivos de acceso directo podrá utilizar los recursos de forma más eficiente y mejorar el rendimiento de su entorno de vSphere Bitfusion. Cuando se habilita el acceso directo de la GPU, se proporciona un nivel de rendimiento en vSphere cercano al de su sistema nativo.

Requisitos previos

  • Compruebe que tiene los privilegios que necesita para la tarea que planea realizar.
    • Compruebe que tiene el privilegio Máquina virtual.Configuración.Agregar o quitar dispositivo.
    • Compruebe que posea el privilegio Máquina virtual.Configuración.Configuración avanzada.
    • Si tiene pensado aumentar la reserva de memoria al editar una máquina virtual, compruebe que tiene el privilegio Máquina virtual.Configuración.Cambiar recurso.
    • Compruebe que tiene el privilegio Máquina virtual.Configuración.Cambiar memoria.
  • Compruebe que la máquina virtual del servidor de vSphere Bitfusion esté apagada.
  • Para usar DirectPath, compruebe que Intel Virtualization Technology for Directed I/O (VT-d) o AMD I/O Virtualization Technology (IOMMU) estén habilitadas en el BIOS del host ESXi.
  • Compruebe que los dispositivos PCI de la GPU estén conectados al host y marcados como disponibles para acceso directo. Consulte Cómo habilitar una GPU para el acceso directo.
  • Si el host ESXi está configurado para que arranque desde un dispositivo USB, o si la partición de volcado de núcleo activo está configurada en un dispositivo USB o en tarjetas SD conectadas a través de canales USB, desactive el controlador USB para el acceso directo.
    Nota: VMware no admite el acceso directo a la controladora USB para hosts de ESXi que arrancan desde dispositivos USB o tarjetas SD conectadas a través de canales USB. Tampoco se admite una configuración en la que la partición de volcado activa esté configurada en un dispositivo USB o una tarjeta SD conectada a través de canales USB. Para obtener información, consulte http://kb.vmware.com/kb/1021345.

Procedimiento

  1. Agregue un dispositivo GPU.
    1. En vSphere Client, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual de vSphere Bitfusion del inventario y seleccione Editar configuración.
    2. En la pestaña Hardware virtual, haga clic en el botón Agregar nuevo dispositivo.
    3. En el menú desplegable, en Otros dispositivos, seleccione Dispositivo PCI.
    4. Expanda la sección Nuevo dispositivo PCI y seleccione el tipo de acceso.
    5. En la sección Nuevo dispositivo PCI, seleccione una GPU en el menú desplegable Dispositivo PCI.
      Nota: De forma predeterminada, se enumera la misma dirección de dispositivo PCI para cada GPU nueva. Si agrega varios dispositivos, debe seleccionar las direcciones PCI de cada dispositivo.
    6. Haga clic en Aceptar.
  2. Configure los recursos de CPU y memoria del host ESXi.
    Si el host ESXi es un servidor de vSphere Bitfusion dedicado, establezca la CPU y la memoria en sus valores máximos. Si el equipo host no está dedicado a vSphere Bitfusion, especifique el valor mínimo de CPU como el número de GPU multiplicado por 4 y la memoria mínima como 1,5 veces la memoria de la tarjeta de GPU agregada o 32 GB, cualquiera que sea mayor.
    1. En vSphere Client, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual de vSphere Bitfusion y seleccione Editar configuración.
    2. Expanda la sección CPU y edite los recursos.
    3. Expanda la sección Memoria y edite los recursos.
    4. En Memoria, seleccione la casilla de verificación Reservar memoria de invitado completa (toda bloqueada).
    5. Haga clic en Aceptar.
  3. (opcional) Ajuste el tamaño de E/S asignada a memoria (Memory Mapped I/O, MMIO).
    De forma predeterminada, el instalador de vSphere Bitfusion configura un tamaño de MMIO de 256 GB. Si necesita reservar una mayor cantidad de memoria para la MMIO, puede cambiar el tamaño de la MMIO en las opciones avanzadas de la máquina virtual. Para calcular la cantidad de memoria real que se debe reservar para MMIO, tenga en cuenta los siguientes cálculos de memoria de MMIO para dos y tres tarjetas, cada una con 16 GB de memoria.
    • 2 x 16 GB = 32. Redondee los 32 GB a la siguiente potencia de 2 y el tamaño de E/S asignado a la memoria que se necesita es 64 GB.
    • 3 x 16 GB = 48. Redondee 48 GB a la siguiente potencia de 2 y el tamaño de E/S asignado a la memoria que se necesita es 64 GB.
    1. En vSphere Client, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual de vSphere Bitfusion y seleccione Editar configuración.
    2. Haga clic en Opciones de máquina virtual y amplíe la sección Opciones avanzadas.
    3. En Parámetros de configuración, haga clic en Editar configuración.
    4. En el cuadro de diálogo Parámetros de configuración, busque el parámetro pciPassthru.64bitMMIOSizeGB e introduzca el tamaño de MMIO en gigabytes.
    5. Haga clic en Aceptar.
  4. (opcional) Tome una instantánea de la máquina virtual.
    Las instantáneas capturan el estado de la máquina virtual en el momento en que se crea la instantánea. Si se produce un error al iniciar la máquina virtual, puede recuperar la instalación de vSphere Bitfusion a partir de la instantánea.
    1. En vSphere Client, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual de vSphere Bitfusion y seleccione Instantáneas > Crear instantánea.
    2. Introduzca un nombre y una descripción para la instantánea.
    3. Haga clic en Crear.
  5. En vSphere Client, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual de vSphere Bitfusion y seleccione Energía > Encender.

Resultados

Una vez que se inicia el servidor de vSphere Bitfusion principal, vSphere Bitfusion registra un complemento de vSphere Bitfusion en su instancia de vCenter Server, lo que da como resultado un único clúster de vSphere Bitfusion que contiene un servidor de vSphere Bitfusion.

Aparece una nueva tarea para instalar el servidor de vSphere Bitfusion en el panel Tareas recientes. Una vez finalizada la tarea, se creará el dispositivo de vSphere Bitfusion en los recursos seleccionados.

Nota: Una vez que se encienda la máquina virtual, permita que se ejecute durante diez minutos o más antes de realizar otras operaciones o tareas de configuración. Durante este tiempo, la máquina virtual se registra en vCenter Server y descarga e instala el controlador NVIDIA si selecciona esta opción de instalación.

Qué hacer a continuación

  • Si decidió no descargar ni instalar el controlador de NVIDIA durante el primer arranque, debe instalar el software manualmente. Consulte Cómo instalar el controlador de NVIDIA en vSphere Bitfusion.
  • Puede agregar más adaptadores de red para el tráfico de datos a su instancia de vSphere Bitfusion. Para obtener más información, consulte Modificar la configuración de red de un servidor de vSphere Bitfusion en la Usar VMware vSphere Bitfusion.

Comprobar que el complemento de vSphere Bitfusion se registra en vCenter Server

Después de implementar el servidor de vSphere Bitfusion, compruebe que el complemento de vSphere Bitfusion aparezca en vSphere Client.

Requisitos previos

  • Si decidió no instalar el controlador de NVIDIA como parte de la implementación de vSphere Bitfusion, reinicie la máquina virtual de vSphere Bitfusion.

Procedimiento

  1. (opcional) Para actualizar todos los datos en la vista actual de vSphere Client, haga clic en el icono de actualización de vSphere Client (icono de actualización de vSphere Client).
  2. En vSphere Client, seleccione Menú (icono de menú de vSphere Client) > Bitfusion.
    Se carga el complemento de vSphere Bitfusion.

Qué hacer a continuación

Si el complemento de vSphere Bitfusion está registrado correctamente, podrá implementar clientes y servidores posteriores de vSphere Bitfusion.

Si el complemento de vSphere Bitfusion no funciona o no está disponible, compruebe que se hayan configurado correctamente los ajustes de NTP, DNS, GUID y SHA1 en la plantilla de OVF. Además, para buscar mensajes de error, puede iniciar la consola web de la máquina virtual del servidor de vSphere Bitfusion.